Carlota Caulfield,
Ticket to Ride
(Some Ways to Play my Tunes)

(Autobigraphical Essays)

Published by Hurricane In English / Spanish/ Softcover, perfect bound 132 pages ISBN: 0-9711391-6-4 List price: $18.95 Buy it from Amazon.com Or, if you don't want to use your credit card, Download Order Form (HTML) - (PDF)

Awarded the First Hispanic American International Poetry Prize "Dulce María Loynaz" and other honors, Carlota Caulfield is the author of nine collections of poetry. She lives in the San Francisco Bay Area.

Carlota Caulfield's Ticket to Ride of is a collection of poems, essays and interviews. It is an autobiographical evocation of the author's family history, and a beautiful homage to her mother. Written over a period of years-from 1995 to 2005-these pieces make up a life as it is being lived and imagined. In them we find the poet's playful irony. Caulfield, like her beloved painter Giuseppe Arcimboldo, loves intellectual puzzles.

With Ticket to Ride, Carlota Caulfield celebrates her 17 years as an internationally recognized poet of her time, revealing to readers eager to delve into the mystery of the creative enterprise the alchemical sources of her unique voice.

--Cecile Pineda, author of Fishlight: A Dream of Childhood

Carlota Caulfield's work combines intelligence and charm with a taste for both history and the surreal. Sometimes heartbreaking, often humorous, always passionate, this collection of essays and poems by one of the most imaginative and original Cuban writers displays her captivating versatility and allows us to enter into that special space called "poetry."

--Jack Foley, Author of O Powerful Western Star. Poetry & Art in California

A "calico woman" indeed, Carlota Caulfield beautifully weaves her diverse ethnic and cultural background, family reminiscences and memories of exile with her love for art, friendship, mystery, and life. Ticket to Ride, a lyrical memoir, is at the same time a talented poet's look at a disconcerting world and a magical journey of personal discovery.

--Teresa Dovalpage, author of Posesas de La Habana

Like a good perfume, Carlota Caulfield's Ticket to Ride has a signature. She creates an unusual sillage-that olfactory wake that trails behind her words and remains with you.

--Tobías Winckelmann, author of Ça sent bon: I'm a virtual perfumer

Carlota Caulfield publica singular volumen de memorias

Sun Sentinel, November 30, 2005

por Lydia Gil

Birmingham (Alabama), 30 nov (EFE).- "Cubana irlandesa catalana sefardí" sería el
gentilicio que mejor describiría la genealogía de la poeta Carlota Caulfield, quien
enlaza historias familiares en un singular volumen bilingüe que combina poesía,
memorias y ensayo.

Las raíces de su árbol genealógico se agarran de tierras distantes en una mezcla
improbable que en su obra poética se manifiesta en una geografía móvil y cambiante.

Galardonada con el primer premio internacional de poesía "Dulce María Loynaz",
Caulfield se ha distinguido por una poesía erudita, multi-referencial y ferozmente
individual.

Su más reciente publicación, "Ticket to Ride", es una suma de su obra creativa, un
homenaje lírico a sus múltiples herencias culturales, y un elocuente manifiesto de su
universalidad como escritora y como ser humano.

Parte autobiografía, parte álbum familiar, "Ticket" es un texto híbrido donde se cruzan
géneros literarios e idiomas en un intento de aproximación lírica a los vericuetos de la
memoria.

Aunque la mayoría de los textos aparecen en inglés, algunos han sido incluidos en
español seguidos de su traducción al inglés; pero nunca en "spanglish".

Esto no debe leerse como juicio artístico o intelectual por parte de Caulfield; es que,
simplemente, el "spanglish" no refleja la realidad creativa de la escritora, lo cual resulta
paradójico dadas sus tempranas incursiones en diversas lenguas y culturas.

Sin embargo, el idioma -sea el español, el inglés, o aún las pocas frases que recuerda
en catalán- la centra, la enraíza; aunque sea tan sólo por la duración del poema o
ensayo.

Como en la famosa cita de Walt Whitman: "Pues sí me contradigo... yo soy enorme,
contengo multitudes", que sirve de epígrafe a uno de sus ensayos, Caulfield afirma
una y otra vez su derecho a expresarse por medio de una escritura que rebasa todo
límite formal, temático y lingüístico.

Su laudable integridad artística y aplomo creativo deben compartir elogios con la
editorial que le ha publicado varios de sus textos, InteliBooks de Oakland (California),
cuya selección se destaca por una calidad literaria intransigente ante las demandas
del mercado librero.

No cabe duda que Caulfield es una lectora voraz. Su poesía se nutre de sus vastas
lecturas en campos tan distantes el uno del otro como la arquitectura, la filología, la
alquimia, la mística hebraica, y la pintura renacentista.

Hace unos años, Caulfield publicó una edición de su poemario "Visual Games for
Words and Sounds" en formato electrónico, denominándolos "hiperpoemas" por su
formato hipertextual.

Según Caulfield, este formato destaca la "no-linearidad" de la escritura y, por lo tanto,
facilita una lectura multireferencial de los mismos.

Si bien, "Ticket" es un libro tradicional en el sentido de que se establece un orden
linear con la paginación numerada, es evidente que también podría leerse en
cualquier orden y en retazos de tiempo.

Aunque las referencias artísticas y literarias son frecuentes, nunca terminan sofocando
los poemas.

Curiosamente, a veces el comentario resulta más abrumador que los versos.

Es como si el proceso de creación poética fuese como una ebullición que reduce --en el
sentido culinario-- la esencia poética, concentrándola en simples versos de profundas
tonalidades.

A veces, tan sólo unos pocos versos bastan para subsistir:

"La niñez es una caravana sin eje:/en el medio del cero/la semilla de mostaza camina
a paso lento./Mi proceso de iniciación fue/un peregrinaje a la memoria", escribe.

"Ticket" es ese recorrido por las callejuelas de la memoria que cruzan de La Habana a
Ciudad de México, de la Roma antigua y al Jerusalén eterno.

(Caulfield, Carlota. "Ticket to Ride". Oakland: InteliBooks, 2005). EFE