Guillermo McEwan,
Recóndita alborada

Published by El Gato Tuerto (an imprint of InteliBooks).

Softcover, perfect bound. 216 pages. Text in Spanish. ISBN: 0-932367-18-6 List price: $16.95 Buy it from Amazon.com   Or, if you don't want to use your credit card, download Order Form (HTML) - (PDF)

El libro

El protagonista de Recóndita alborada es Maximiliano Charpentier, "Max", alto funcionario en la Empresa Nacional de Luz y Fuerza del gobierno de Nicaragua. Su meta es multiplicar la energía eléctrica del país, pero un gran terremoto destruye la capital y los planes de Max. En desacuerdo con el régimen, mientras aún trabaja para éste, Max comienza clandestinamente a cooperar con un movimiento para derrocarlo. Cuando el movimiento triunfa, él reanuda sus esfuerzos de traer más luz. Pero los nuevos dirigentes notan que su ideología no es sólida, o así lo creen, lo consideran peligroso y lo acusan de traición.

Paralelamente se desarrollan las historias de Jorge Julián Arbó y de Isidor Volkogonof. El primero es un nica estudiante de medicina en Viena, quien se ve atrapado en esa ciudad por la invasión alemana. Acusado de no ser ario, sufre las consecuencias. El segundo es un inmigrante ruso nacido en San Petersburgo en 1900, cuyo padre fue uno de los archivadores de los documentos secretos de Lenin. A su hijo, Isidor, le había hablado de esos secretos con la admonición de no comentar nunca de ello "mientras yo viva y mientras tú quieras consevar tu propio pellejo". Después de muchas vicisitudes, va a dar a Nicaragua donde nos relata su singular historia, que se entrelaza con las de Jorge Julián Arbó y Maximiliano Charpentier.

El autor

Guillermo McEwan Nació en Matagalpa, Nicaragua en 1928, donde completó sus cursos escolares de primaria y secundaria. Sus estudios universitarios los hizo en la University of Southern California y en la Universidad Nacional Autónoma de México. Hizo estudios de posgrado en el Ellis Hospital de Schenectady, N.Y., Bergen Pines County Hospital de Paramus, N.J. y en el Scott and White Hospital de Temple, Texas.
Al final de una carrera en la medicina como internista y gastroenterólogo, se jubiló para dedicarse a la literatura. Su primera novela, El interior es lo de afuera, se publicó en Managua, Nicaragua en 1994. Recóndita alborada es su segunda novela. Además, trabaja en una colección de cuentos.

Los crîticos

"Recóndita Alborada, en un lenguaje que yo pensaría excesivamente refinado, y por ello más admirable, nos lleva de la mano y con la imaginación por guía desde las atormentadas tierras de esta Matagalpa transformada y ajada por el tiempo y la incultura, hasta las lejanas tierras de la helada Rusia y las viejas sociedades europeas sacudidas por la aventura insensata de Hitler.

"No por adivinar a las familias que aparecen descritas con un detallismo asombroso en la primera parte del libro, emociona su contenido. Cualquiera, sin tener el menor atisbo de quiénes son esos protagonistas, disfruta las descripciones de la vida familiar sus ocupaciones primeras, su éxito económico y social, sus rumbos ideológicos divergentes. Es la cotidianeidad, las tragedias familiares, las discusiones en familia, lo que hace al lector identificarse con el protagonista. Por lo menos, le induce a aferrarse al libro para seguir conociendo más, de esos personajes.

"Desde el inicio, asoma la crítica a la injerencia norteamericana en los asuntos de nuestro país. El autor no espera desarrollar la trama para fustigar esa injerencia, sin parar mientes en el origen exótico de la familia. Y eso agrada, aunque también nuestro origen sea también exótico. Y sorprende constatar que ese agrado se siente a pesar de que el autor traslada los criterios de un protagonista a otro, jugando casi irónicamente con el interés del lector.

"Dentro de ese estilo de una narrativa parcialmente latinoamericana y parcialmente sajona, utiliza Guillermo el lenguaje castizo, pero intercala frecuentemente los modismos del habla provincial, del habla del pasado y aun del escaliche de estos tiempos. Las interjecciones casi procaces, elevan los ergios del interés y afianzan la urgencia de continuar leyendo esas ocurrencias que se adivinan experiencias del autor, pero noveladas magistralmente.

"Los diálogos y las descripciones reflejan una alta erudición, como corresponde a un profesional de larga experencia; pero, sobre todo, de mayor experiencia en el estudio del mundo; mejor aún, del mundo desde las múltiples perspectivas de las culturas variadas de los imperios enriquecidos, de los pueblos antiguos que aún conservan los rasgos de su vieja civilización cuya finura nos avergüenza y de los otros pueblos, los que se han quedado rezagados porque llegaron a la modernidad a la cola de los otros y bajo su bota colonizadora y que aún no se modernizan cuando ya los imperios han salido de ella y entran triunfantes a la era cibernética.

"Esa innegable erudición no sólo dimana de las complejas y ricas expresiones lingüísticas de la medicina, sino de muchos otros campos del saber, sorprendiéndonos gratamente. ¡Qué lejos este lenguaje erudito de las disquisiciones embromadoras de las charlas vespertinnas al calor de la amistad compartida!

"Pero más sorprendente resulta la forma en que Guillermo entreteje las cuestiones de la realidad ­una realidad cuyos matices yo conozco en parte-- con la fantasía novelesca. Ahí es donde radica principalmente el valor literario de la obra, aunque haya docenas de otros aspectos que la valoran muy en alto en la literatura hispanoamericana.

"Así, los eventos económicos relacionados con el desarrollo energético, los eventos políticos relacionados con la acción dictatorial de los Somoza en las décadas '30 ­ '70, los eventos sociales en la Matagalpa provincial y en la Managua no menos provincial, a pesar de sus ínfulas metropolitanas, y los no menos llamativos y excitantes en su sensualismo de las relaciones clandestinas del protagonista en Nicaragua, y de su amigo Jorge Julián Arbó con la balla austriaca María en la vieja y romántica Viena.

"Impresionan asimismo, las descripciones detalladas de los sufrimientos de este último por la persecución nazi en la culta y vieja ciudad de Franz Lehar y Johann Strauss, la ordalía de su escondite diariamente cambiante en hornos panificadores y la espantosa experiencia de Auschwtz, presenciando el holocausto, ayudando a la GESTAPO y al Ángel de la Muerte, el diabólico doctor Mengele en la disección de millares de judíos; todo eso dentro de un ambiente saturado de olores de cenizas humanas, de cuerpos enfermos, de humo de crematorios. Esas descripciones reflejan un gran conocimiento de la historia de esos días, de la geografía europea y más que nada, de la personalidad del conquistador y del oprimido. Allí está la historia, la psicología y la clara conciencia del humanista.

"Simultáneamente, y alternando los hechos ocurridos en la Europa de la Segunda Guerra Mundial con ocurrencias de Nicaragua, introduce otro elemento de interés narrando las peripecias del padre y del abuelo de su amigo Vladímir Volkogonof, un emigrado ruso, víctima de la persecución de los bolcheviques a quienes ese abuelo ayudó a triunfar y su padre a estabilizar el gobierno revolucionario de Lenin. Nos muestra con la tragedia de la ejecución del abuelo de su amigo, su inclaudicable apego a la justicia, al humanismo y a la verdad histórica.

"Así, saltando de Managua a Austria, de Austria a Rusia y nuevamente a la pequeña Nicaragua, se teje inteligentemente una trama de varios personajes en que tres de ellos, Maximiliano Charpentier ­ apellido apócrifo adoptado sustituyendo al viejo apellido familiar 'Carpintero' ­ economista y empleado del gobierno de los Somoza en su etapa juvenil, Jorge Julián Arbó, estudiante de medicina en Viena y Vladímir Volkogonof, inmigrante a Nicaragua con su padre, prestan sus identidades para que la novela se desarrolle con un interés creciente y crecientemente mayor.

"La alternabilidad de los capítulos y la variedad de situaciones, en lugar de provocar hastío o confusión, contribuye a incentivar el interés, mostrándonos el dominio adquirido por Guillermo en la confección de una novela de alto kilataje literario.

"Encuentro en el autor de 'Recóndita Alborada' una memoria excepcional, una ironía fina que se muestra a cada paso, especialmente cuando pone el diálogo en la boca de su esposa Marta, una desenvoltura juvenil que, sin llegar a ser chocarrera, eleva el entusiasmo y la simpatía por la obra, cuando acude a las palabras popularess de este país, que entusiasman pero no ofenden.

"La obra, mayormente seria, incluye historias relevantes de este país, de la vieja Europa y de hechos también relevantes como la construcción de represas en Tapalwás y Santa Bárbara, la expansión nazi en la Segunda Guerra Mundial, la persecución a judíos y mestizos, el horror del holocusto y los errores ­ comprensiblementee inevitables ­ de los bolcheviques cuando iniciaron la Revolución de octubre.

"Pero posiblemente sea lo más impactante la narración de nuestra propia historia de las dos décadas previas a la Revolución Sandinista. Quizás habiendo vivido Guillermo algunas de las experiencias conspirativas, quizás por la decidida participación de su hermano Roberto y de su primo Raúl Alvarado, asesinado por la GN y arrojado detrás de los Ranchos en las horas de una madrugada, logró recoger retazos impresionantes de esa historia hablándonos de ellas en su novela, y exornándolas de comentarios críticos hábilmente colocados en la boca de los protagonistas.

"Baste decir que la lectura de 'Recóndita Alborada' de Guillermo McEwan es una agradable aventura del pensamiento y, para muchos, para mí principalmente, una nostálgica rememoración de tiempos viejos, vivamente emocionantes aun en el recuerdo. Vale la pena leerlo."

-- Douglas Stuart Howay, PhD.
Profesor de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua